The "Tricky name" is actually the Virus Detector filter in Xeams, which looks for many things and tricky file name is one of them. I would not recommend disabling the Anti-virus filter. Instead, whitelist this particular sender with enough score to offset the score for the virus filter.