I'm sure that this is not the intended behavior.  I have several users with multiple associations.  If I look in Manage Outbound Queue, if any mail is there, it is always displayed as being for the 1st email address in the person's association list, even though that is not the case.